Pasaulis nuolatos tobulėja ir keičiasi šiuolaikinės technologijos, todėl nenuostabu, kad pasikeičia ir pasipildo kitokios vertimo paslaugos. Specifika ir teikiamos paslaugos keičiasi, tačiau vertėjų aktualumus išlieka toks pat kaip ir seniau. Nagrinėdami klientų užsakymus, galima daryti išvadas, kad šiandieniai vertėjai gauna visiškai kitokias užduotis, negu gaudavo seniau. Pats aktualiausias vertimas šiais laikais yra – internetinių svetainių vertimas.
Apie internetinių svetainių vertimus
Internete vis daugiau atsiranda įvairiausių puslapių, kurie nori turėti keliomis kalbomis. Kiekvienas vertimas, nesvarbu ar tai būtų verčiama iš anglų į lietuvių, lietuvių į anglų, iš lenkų į lietuvių ar atvirkščiai, tačiau kiekvienas vertimas turi būti labai nuoseklus ir nepriekaištingas. Jei vertime yra daromos klaidos, tuomet normalu , kad ir lankytojai nepasitikės puslapiais, kuriuose yra klaidų. Kiekvienas vertimas turi skambėti patraukliai ir įtikinimai, kad sudomintų jūsų naują ir potencialų klientą.
Internete mes randame labai daug skirtingų tematikos puslapių: medicinos, automobiliai, verslas, finansai, investavimai, paslaugos, rinkodara, teisiniai. Todėl yra rekomenduojama, kad vertimą atliktų specialistai, kurie nusimano su ta sritimi. Taip pat labai svarbu, kad jūsų puslapis būtų matomas, kadangi be matomumo, jis neturės jokios naudos. Kad puslapis būtų tinkamai indeksuojamas, jo visa informacija turėtų būti unikali ir iš niekur kitur nekopijuota.
Kaip sužinoti kainą?
Kainos nuolatos gali būti skirtingos ir priklauso nuo pačios užduoties. Reikia paminėti, kad kainą įtakoja ir pačios užduoties skubumas, koks yra teksto sudėtingumas ir iš kokios kalbos atliekamas vertimas. Tarkime vertimo kaina į lenkų kalba yra skirtinga palyginus su kitų kalbų vertimais. Patys pigiausi vertimai yra į anglų kalbą, nes jie patys populiariausi.
Kas man galėtų pasiūlyti kokybiškas paslaugas?
Tokias paslaugas siūlo ir vertimų biuras Domus Lingua, kurie atlieka visas užduotis laiku ir galėtų jums pasiūlyti patraukliausias kainas. Šis biuras turi jau 23 metus patirties ir įsikūręs nuo 1999 metų. Per šiuos metus, jie sugebėjo surinkti kompetentingą vertėjų komandą ir dabar gali pasiūlyti vertimą iš bet kokios į bet kokią kalbą. Jų biuras randasi Užupio gatvėje, Vilniuje.
